福岡県北九州市八幡西区・中間市のピアノ教室　　　「西田和美ピアノ教室チェンバロ教室」のブログ　　Kazumiさんのピアノ・チェンバロ教室日記

1月2日は私のお誕生日でした。
年賀状に交じってバースディカードが届いただけでなく、年明けのご多忙のなか、ご丁寧に友人たちから、facebookやmixi、私のPCアドレスや携帯アドレス宛に、お祝いのメッセージをいただきましたので、下記にそのメッセージをまとめて掲載します（掲載は順不同）。

★^^FELIZZZZZZ CUMPLE KAZUMI!!!!! UN ABRAZO DE OSO MI AMIGUITA LINDA!!!! （Sra.P.C.)
　※上記のお花の写真もいただきました。

★Feliz Cumpleaños Kazumi. Que Dios le bendiga y que tenga un lindo día. Happy Birthday Kazumi, May God bless you. Have a great day!（Mtra.M.B.）

★Happy Birthday!!!　
Blessings, peace, love and joy in this 2013!!（Sr.S.C.）

★Happy Birthday!!!　あなたにとっていい事いっぱい、素晴らしい一年になりますように。今年もよろしくお願いします（Y.K.さん）。

★Happy Birthday!!　オメデト～、ステキな1年になりますように（S.U.さん）

★お誕生日おめでとう　新たな年を迎えて、これから更に活躍の場が広がることと思います。今年はコンサートに行きたいと思っているので、出演がわかっている分は教えてね。（K.O.さん）

★お誕生日おめでとうございます。めでたい正月松の内に生まれたのですね。（A.I.さん）

★先生、お誕生日おめでとうございます！（H.I.さん）

★お誕生日おめでとうございます！素晴らしい一年になりますように （A.M.さん）

★bon anniversaire!!!
おめでとうございます！良い一年になりますように♪♪♪（S.A.姫さん）

★お誕生日おめでとうございます！
今日はご両親に感謝をする日、そして一年間頑張ってきた自分にご褒美をあげる日ですね！今日からの一年も幸せいっぱいの一年間でありますように！（Y.N.さん）

★誕生日おめでとうございます。
ますますのご活躍をお祈りいたします。（J.I.さん）

★和美さん
明けましておめでとうございます(*^^*)
そしてお誕生日おめでとうございます☆
アカデミーが無くなったのでなかなか北九州に行く機会が無くなりましたが、またお会いできるのを楽しみにしています。
素敵な年になりますように♪（S.N.さん）

★Chère Kazumi,
Je te souhaite un très bon anniversaire. Je suppose qu'il est déjà le 2 janvier chez toi.
Je profite de cette occasion pour te souhaiter également une très bonne année 2013, remplie de joies, de réussites et de bonne santé.
J'espère que cette fin d'année s'est bien passée et que tu as pu profiter de ta famille.
Nous avons tous bien pensé à toi.
Nous te faisons de grosses bises.
Amicalement.
Emilie

たくさんのお祝いメッセージをありがとうございました。
みなさんのご厚意に感謝の念を忘れず、これからも努力精進する所存です。今後ともよろしくお願い申し上げます。